1
00:00:16,440 --> 00:00:19,120
VOZ AUTOMATIZADA: Has llegado
tu destino final.

2
00:00:28,720 --> 00:00:30,360
¡Búho!

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
Golpes sordos y chirridos de neumáticos

4
00:00:36,520 --> 00:00:39,480
MANIVELAS DE MOTOR
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

5
00:00:42,680 --> 00:00:44,320
¡Ay!

6
00:00:52,240 --> 00:00:53,880
Oh.

7
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ESPELUZNANTE

8
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
Ah, bien. estoy limpiando
una mansión espeluznante.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,760
EL SUSPIRA

10
00:01:42,560 --> 00:01:44,600
CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ

11
00:01:45,680 --> 00:01:47,680
Hola?

12
00:01:47,680 --> 00:01:49,720
¿Alguien ahí?

13
00:02:04,360 --> 00:02:07,360
Tres ratones ciegos juegan espeluznantemente

14
00:02:10,560 --> 00:02:12,200
ÉL INHALA

15
00:02:14,440 --> 00:02:17,240
Hola? Es sólo el limpiador.

16
00:02:17,240 --> 00:02:18,880
¿Hola?

17
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
ESTRUIDO

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,240
AMBOS GRITAN

19
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
Esto tiene cuatro diferentes.
químicos en él.

20
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
Una pulverización de esto, tendrás un
cara como un plato de surf 'n' turf.

21
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
No hay violencia en este corazón.

22
00:02:53,560 --> 00:02:55,760
Me asustaste, eso es todo.
¿Qué es eso en tu mano?

23
00:02:55,760 --> 00:02:58,800
Este es un fragmento de un Himalaya.
sal de roca.

24
00:02:58,800 --> 00:03:02,320
¿La otra mano?  Este es un
Instrumento de viento de madera indígena.

25
00:03:02,320 --> 00:03:04,360
BRILLADO PROFUNDO

26
00:03:07,040 --> 00:03:09,800
Correcto. Ambos podrían usarse
como arma,

27
00:03:09,800 --> 00:03:11,840
pero puedo ver que no tienes
fuerza de la parte superior del cuerpo.

28
00:03:11,840 --> 00:03:14,720
Ninguno en absoluto.  Avanza. ¡Despacio!

29
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
¿Por qué estás aquí?

30
00:03:17,200 --> 00:03:19,160
Estoy haciendo las preguntas.

31
00:03:19,160 --> 00:03:20,960
Lo siento, continúa.

32
00:03:23,800 --> 00:03:25,840
¿Por qué estás aquí?

33
00:03:25,840 --> 00:03:27,600
Soy chamán.

34
00:03:27,600 --> 00:03:31,160
Me han acusado de escoltar
un alma del purgatorio

35
00:03:31,160 --> 00:03:32,320
a una llanura pacífica.

36
00:03:32,320 --> 00:03:33,760
¿Qué eres, un okupa?

37
00:03:33,760 --> 00:03:35,360
No, vivo en una yurta.

38
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Eh, agáchate en la hierba.

39
00:03:36,840 --> 00:03:39,760
¿Por qué has inundado este lugar?
con chi negativo?

40
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
Estoy aquí para limpiar.

41
00:03:41,160 --> 00:03:42,520
Me dijeron que estaría vacío.

42
00:03:42,520 --> 00:03:46,000
Esta casa está lejos de estar vacía.

43
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
Oh, sí, te necesito hoy, ¿no?

44
00:03:57,960 --> 00:04:00,480
¿Quién solicitó tu presencia aquí?
Oh.

45
00:04:00,480 --> 00:04:03,560
No lo sé. mi jefe solo
me manda a hacer un trabajo.

46
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
Probablemente por qué no me avisaron
hubo un extra

47
00:04:05,480 --> 00:04:08,920
de El señor de los anillos aquí.
¿Quién eres?

48
00:04:08,920 --> 00:04:11,040
Soy Dan Mancoocoomum.

49
00:04:12,400 --> 00:04:13,480
¿Qué?

50
00:04:13,480 --> 00:04:14,960
Dan Mancoocoomum.

51
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
¿Ese es tu nombre?
Sí. Dan Mancoocoomum.

52
00:04:17,200 --> 00:04:19,040
Y eso está en tu pasaporte, ¿verdad?
Similar.

53
00:04:19,040 --> 00:04:21,680
Ese no es tu verdadero nombre, ¿verdad?
La realidad es simplemente una construcción.

54
00:04:21,680 --> 00:04:23,200
¿Qué hay en tu certificado de nacimiento?

55
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
Dan Watson.  Bote.

56
00:04:26,360 --> 00:04:29,320
Algo para refrescarse antes.
tu viaje a casa.  ¿Eh?

57
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
No voy a ninguna parte.

58
00:04:31,080 --> 00:04:34,640
Bueno, no puedo trabajar con
una presencia cínica.

59
00:04:34,640 --> 00:04:37,320
Tendrás que irte.
Ahora escúchame.

60
00:04:37,320 --> 00:04:40,800
voy a limpiar. un vagabundo
persona murió aquí, ¿verdad?

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,960
Un alma perdida se refugió aquí, sí.

62
00:04:42,960 --> 00:04:46,480
Necesita ayuda para cruzar desde
esta lucha temporal

63
00:04:46,480 --> 00:04:49,600
a un lugar donde el tiempo es
sin sentido.

64
00:04:49,600 --> 00:04:51,440
Para eso necesitará más
que un limpiador.

65
00:04:51,440 --> 00:04:53,640
Un limpiador de la escena del crimen.

66
00:04:53,640 --> 00:04:57,720
Mmm.  ¿Por qué me justifico?
¿A ti, cabeza de zorro? ¿Quién te envió aquí?

67
00:04:57,720 --> 00:05:01,480
Los nuevos propietarios me contrataron para guiar
este espíritu a su descanso.

68
00:05:01,480 --> 00:05:03,520
SILBIDOS

69
00:05:05,040 --> 00:05:08,200
Quizás simplemente estoy demasiado cansado.
Quizás te estoy imaginando.

70
00:05:09,880 --> 00:05:12,120
¿Qué...?

71
00:05:12,120 --> 00:05:14,320
¿Qué es eso?  Artemisa.

72
00:05:14,320 --> 00:05:17,120
Amigo eso es lo peor que me ha pasado
alguna vez me metí en la boca.

73
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Y quedé subcampeón en un
concurso de comer bien.

74
00:05:19,320 --> 00:05:20,800
Para su información, el ganador murió.

75
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
Termina el té.

76
00:05:22,080 --> 00:05:25,160
Y luego deja la limpieza a esos.
con un propósito superior.

77
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Mira, no necesito esto, amigo.

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Incluso antes de que comenzara el día,

79
00:05:35,000 --> 00:05:36,560
Choqué mi camioneta porque
Le pegué a una lechuza, así que...

80
00:05:36,560 --> 00:05:39,240
Espera. ¿Acabas de decir un búho?

81
00:05:39,240 --> 00:05:40,480
Sí.

82
00:05:40,480 --> 00:05:41,920
Deberías irte.

83
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
SILBIDOS Deja de hacer eso.

84
00:05:44,360 --> 00:05:46,120
Claramente no conoces el
significado

85
00:05:46,120 --> 00:05:47,960
de una colisión con un búho.
No, no lo hago.

86
00:05:47,960 --> 00:05:50,680
porque no ofrecieron
GCSE Horseshit cuando estaba en la escuela.

87
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
¿Qué fue de ello?

88
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
¿Qué? No sé.

89
00:05:53,880 --> 00:05:56,160
Se rompió el parabrisas,
Supongo que está muerto.

90
00:05:56,160 --> 00:05:57,640
En cierto modo rebotó.

91
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
¿Rebotado?

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,360
Tienes que volver.

93
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
Sí, lo hago. Para conseguir mis cosas.

94
00:06:02,160 --> 00:06:03,600
Debes localizar al búho.

95
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
No se debe dejar que sufra dolor.

96
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
Tienes que terminarlo.

97
00:06:06,920 --> 00:06:08,280
¡¿Qué?!

98
00:06:08,280 --> 00:06:11,560
Vuelve si estás tan interesado en
misericordia atropellada.

99
00:06:11,560 --> 00:06:13,240
Probablemente así es como conseguiste tu sombrero.

100
00:06:13,240 --> 00:06:15,040
Ve y búscate
un guante de búho también.

101
00:06:15,040 --> 00:06:16,400
Limpiaré mientras no estás.

102
00:06:16,400 --> 00:06:19,680
No, no puedo dejar este lugar
hasta que termine mi trabajo aquí.  Bien.

103
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Así que puedes sentarte bebiendo
orina mística caliente

104
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
mientras voy y mato a un búho
con una pala.

105
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
no dije nada
sobre una pala.

106
00:06:26,040 --> 00:06:29,320
lo mas humano
hacer sería...

107
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
Es un búho, amigo.

108
00:06:30,880 --> 00:06:32,560
Estaré allí todo el día.

109
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
Bruto.

110
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
Bueno, eso va en un salto.
para empezar.

111
00:06:44,360 --> 00:06:47,840
Ningún objeto físico puede salir.
este espacio.  ¿Eh?

112
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
Mira, ¿cuánto tiempo necesitas?

113
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
Depende.  Correcto, en el mejor de los casos.

114
00:06:54,440 --> 00:06:56,680
20 minutos.  Ah, ¿peor?

115
00:06:56,680 --> 00:06:58,400
21 días.

116
00:06:58,400 --> 00:07:00,360
DE ACUERDO. Suficiente.

117
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
No voy a quedarme por ahí mientras
bailas por la habitación

118
00:07:02,960 --> 00:07:05,000
con tus nads afuera, o lo que sea
es lo que haces.

119
00:07:05,000 --> 00:07:07,560
Tienes el tiempo que me lleva
para volver a la furgoneta.

120
00:07:11,360 --> 00:07:13,400
ÉL tararea

121
00:07:17,600 --> 00:07:20,640
¡Argh! ¡Ay, ay, ay!

122
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
Oooooeh

123
00:07:23,200 --> 00:07:27,560
¡Sí, por favor! ¡Sí, por favor! Sí,
¡por favor! ¡Sí, por favor! ¡Sí, por favor!

124
00:07:27,560 --> 00:07:30,000
¡Maullido! RITAS WICKY

125
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Lo lamento. no hay nada gracioso

126
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
acerca de dar paso a los espíritus de
los muertos

127
00:07:34,080 --> 00:07:35,720
a su lugar de descanso final.

128
00:07:35,720 --> 00:07:38,240
Hay algunas cosas divertidas
al respecto.

129
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
ÉL tararea

130
00:07:40,680 --> 00:07:43,640
CLARO

131
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
Voy a volver a la furgoneta.

132
00:07:47,120 --> 00:07:49,200
Canta y haz clic más rápido.

133
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
¡Ey!  Sabio sagrado de la
Desierto de Mojave.

134
00:07:57,480 --> 00:08:00,080
¿Y?  Para tu furgoneta.

135
00:08:00,080 --> 00:08:02,960
amigo necesita un mecanico
y un batidor de panel, no un...

136
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
..hierba grande.  Quema la salvia.

137
00:08:05,040 --> 00:08:08,840
Apagar la desesperación,
y canta estas palabras.

138
00:08:08,840 --> 00:08:14,280
Oye, ey, ey, mingala.

139
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
Luego podrá conducir su
furgoneta una vez más.

140
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
Es un canto tradicional de los lobos.
¿Lo es?

141
00:08:18,480 --> 00:08:20,720
¿Ves esto?
Sí, lo he notado.

142
00:08:21,720 --> 00:08:23,840
Los zorros son un conducto hacia la sabiduría.

143
00:08:23,840 --> 00:08:26,680
Los zorros me despiertan
follando en contenedores.

144
00:08:29,320 --> 00:08:30,640
SUSPIROS MALVADOS

145
00:08:30,640 --> 00:08:32,920
CLARO

146
00:08:32,920 --> 00:08:34,960
CANTOS DE CHAMÁN

147
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
BÚHO BULLOS

148
00:08:44,400 --> 00:08:47,400
MANIVELAS DE MOTOR

149
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
Vamos. ¡Seguir!

150
00:08:56,680 --> 00:08:59,600
MANIVELAS DE MOTOR
¡Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue!

151
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
Hola, mingala.

152
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Oye, oye, mingala.

153
00:09:23,560 --> 00:09:26,520
CANTANDO: Oye, oye, mingala.

154
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
ARRANQUES DEL MOTOR

155
00:09:32,040 --> 00:09:33,800
¡Cállate!

156
00:09:47,720 --> 00:09:49,760
LA MÚSICA POP SUENA A LA DISTANCIA

157
00:09:49,760 --> 00:09:52,080
Dulce como el chocolate, muchacho

158
00:09:53,360 --> 00:09:55,480
Dulce como el chocolate

159
00:09:56,960 --> 00:09:59,760
Me traes tanta alegría

160
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
Dulce como el chocolate... 

161
00:10:06,160 --> 00:10:08,200
PARADAS DE MÚSICA Y CANTOS CHAMANES

162
00:10:08,200 --> 00:10:10,040
Oh, eso es gracioso.

163
00:10:10,040 --> 00:10:12,000
Podría haber jurado que escuché
Dulce como el chocolate

164
00:10:12,000 --> 00:10:13,840
por Shanks y Pie Grande.

165
00:10:13,840 --> 00:10:16,400
Tu camioneta arrancó, ¿no?  Mirar...

166
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
¿Terminaste o qué?
Necesito seguir adelante.

167
00:10:20,640 --> 00:10:23,560
No luches contra ello, siéntelo.

168
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
Amigo, no quiero estar aquí.
toda la noche.

169
00:10:25,920 --> 00:10:28,520
Tengo un conducto espiritual que construir.

170
00:10:28,520 --> 00:10:30,800
Te dejaré dando vueltas

171
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
en las aguas poco profundas de
conciencia humana.

172
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
Mmm. ¿Quién dijo eso?

173
00:10:36,560 --> 00:10:39,080
¿Fue Shanks o Bigfoot?

174
00:10:39,080 --> 00:10:42,200
Tu tristeza es pesada
carga que llevar.

175
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
Eres tan engreído.

176
00:10:43,920 --> 00:10:46,640
¿Qué desayunaste?
¿Tenías un plato de...?

177
00:10:46,640 --> 00:10:48,400
...¿engreído?  Mmm.

178
00:10:55,960 --> 00:10:59,040
¡Ah! Presumido de café.

179
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
¡Sí!

180
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
REPRODUCCIONES DE MÚSICA HOUSE TROPICAL

181
00:11:47,560 --> 00:11:51,480
¡No!

182
00:11:55,800 --> 00:11:57,520
¿Y a qué vas?
que ver con ellos?

183
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
Libéralos.

184
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Si les quitas la vida terrenal,

185
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
los condenas a
una casa de transición espiritual.

186
00:12:03,080 --> 00:12:05,120
Zumbidos de moscas

187
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
¡Ah!

188
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Necesito seguir adelante, amigo.

189
00:12:12,040 --> 00:12:14,560
Confío en que enterrarás esto
pequeño.  Sí, sí.

190
00:12:28,720 --> 00:12:30,360
¿Qué es eso?

191
00:12:30,360 --> 00:12:31,440
Una raíz de limoncillo.

192
00:12:31,440 --> 00:12:33,280
Ten un pingüino, amigo.
por el amor de Dios.

193
00:12:33,280 --> 00:12:34,720
Mmm.

194
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
¿Entonces te pagan por todo esto?

195
00:12:37,320 --> 00:12:39,360
El dinero no tiene sentido para mí.

196
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
Sí, estoy seguro.
Anda, dímelo. Te lo diré.

197
00:12:42,600 --> 00:12:43,840
£450.

198
00:12:43,840 --> 00:12:45,400
¡¿Qué?!

199
00:12:45,400 --> 00:12:47,040
¿Para eso?

200
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
¿Estás bromeando?

201
00:12:48,280 --> 00:12:49,400
¿Cuánto te pagan?

202
00:12:49,400 --> 00:12:50,520
No te lo estoy diciendo.

203
00:12:50,520 --> 00:12:52,800
Pero más, porque es real.

204
00:12:52,800 --> 00:12:54,080
Te irrita la gente

205
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
con una alternativa
sistema de creencias, ¿no?

206
00:12:56,280 --> 00:12:58,320
Mira, lo siento, amigo.

207
00:12:58,320 --> 00:13:00,000
Simplemente creo que está todo inventado.

208
00:13:00,000 --> 00:13:01,640
¿Por quién?

209
00:13:01,640 --> 00:13:03,320
Por gente que necesita creerlo.

210
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
¿Ya has hablado con algún fantasma?

211
00:13:07,560 --> 00:13:10,760
Tal vez puedas creer
tus propios ojos.

212
00:13:10,760 --> 00:13:13,200
Quizás debería hacer contacto.

213
00:13:13,200 --> 00:13:15,320
¿Con un vagabundo espeluznante?

214
00:13:15,320 --> 00:13:17,480
Él es uno de los espíritus aquí.

215
00:13:17,480 --> 00:13:20,440
Veamos a quién se puede convocar.

216
00:13:20,440 --> 00:13:22,480
SONAJERO

217
00:13:24,800 --> 00:13:26,840
TINTE

218
00:13:32,840 --> 00:13:34,120
¿Es ese el vagabundo?

219
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
¿Es él el de la foto?

220
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Esa es una fotografía de
el difunto.

221
00:13:38,160 --> 00:13:41,360
A veces encuentro que puede ayudar
acelerar la conexión.

222
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
Sí, conozco ese problema.

223
00:13:43,480 --> 00:13:46,120
Mi Wi-Fi se ralentiza después de las diez
porque el vecino esta mirando

224
00:13:46,120 --> 00:13:48,600
Vídeos de teoría de la conspiración.

225
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
Compartimos el mismo enrutador.

226
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
Estoy robando el de mi vecino.
Internet.

227
00:13:53,760 --> 00:13:55,720
¿Sabes?
Nunca lo he admitido antes.

228
00:13:55,720 --> 00:13:57,760
Quizás seas mágico.

229
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
SONAJERO

230
00:14:01,880 --> 00:14:05,760
Él llora

231
00:14:10,600 --> 00:14:11,920
Hola.

232
00:14:13,080 --> 00:14:14,960
¿Quieres pasar?

233
00:14:14,960 --> 00:14:16,640
Vamos, vamos.

234
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Hola pato.

235
00:14:22,160 --> 00:14:23,880
Muriel aquí.

236
00:14:23,880 --> 00:14:27,800
Yo era ama de llaves aquí en 1872.

237
00:14:27,800 --> 00:14:29,600
Fue un trabajo duro.

238
00:14:29,600 --> 00:14:33,520
El mangle se rompió y, verás, el
los rodillos no estaban tan juntos

239
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
como deberían haber sido y ellos
no escurrió el agua

240
00:14:35,960 --> 00:14:38,000
tanto como deberían haberlo hecho.
Le dijo al maestro,

241
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
pero él dijo que tendría que arreglármelas.

242
00:14:40,080 --> 00:14:42,680
De todos modos, fue un placer hablar contigo.

243
00:14:42,680 --> 00:14:43,960
Tara.

244
00:14:46,200 --> 00:14:49,160
Gracias Muriel. Adiós.

245
00:14:50,480 --> 00:14:51,800
¿Es eso todo?

246
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Muriel vino del mundo de los espíritus.

247
00:14:53,600 --> 00:14:57,440
solo para contarte sobre ella destrozada
¿Mangle de hace 150 años?

248
00:14:57,440 --> 00:14:59,960
Es evidente que todavía duele.
Amigo, tengo que seguir adelante.

249
00:14:59,960 --> 00:15:02,320
RESPIRACIONES RASPIDAS

250
00:15:05,480 --> 00:15:09,120
AGUDO: Tres ratones ciegos

251
00:15:09,120 --> 00:15:13,120
Tres ratones ciegos. 

252
00:15:13,120 --> 00:15:15,200
Hola, ¿quién está ahí?

253
00:15:15,200 --> 00:15:17,800
VOZ AGUDA:
Este es Sebastián.

254
00:15:17,800 --> 00:15:21,880
Soy el tercer y menor hijo de
Clarence y Julio.

255
00:15:21,880 --> 00:15:24,160
¿Julia? Por el amor de Dios.

256
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
Sí, mamá.

257
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
Ella se molestó mucho cuando contraje tuberculosis.

258
00:15:28,680 --> 00:15:31,880
tose
tuve que ir al sanatorio

259
00:15:31,880 --> 00:15:34,880
por un tiempo, pero podrían hacerlo
No más para mí.

260
00:15:34,880 --> 00:15:37,640
TOSE Así que tuve que volver aquí.

261
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
para mis últimos días.

262
00:15:39,880 --> 00:15:42,840
VOZ HABITUAL: ¿Sebastián?
VOZ AGUDA: Sí.

263
00:15:42,840 --> 00:15:45,480
¿Ves esa luz?

264
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
Sí, es muy brillante, ¿no?

265
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Sí, Sebastián.

266
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
Ahora necesito que camines
hacia esa luz

267
00:15:52,360 --> 00:15:55,240
y luego os reuniréis
con tu mami.

268
00:15:55,240 --> 00:15:58,640
Ah, claro. Eso es muy lindo.

269
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
Muchas gracias. Mis mejores deseos.

270
00:16:00,880 --> 00:16:02,120
Adiós.

271
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
SUSPIRA Y PANTALLA

272
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
Amigo, ¿puedo contratarte?

273
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
Los muchachos del pub
Me encantaría esto.

274
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
Tengo que seguir adelante.

275
00:16:23,160 --> 00:16:25,520
Oh. Si mi abuela pasa por aquí,

276
00:16:25,520 --> 00:16:27,800
¿Puedes preguntarle dónde están las llaves?
al garaje son?

277
00:16:27,800 --> 00:16:29,840
Quiero vender esa cortadora de césped.

278
00:16:55,080 --> 00:16:57,800
Acabo de recibir un mensaje
desde el otro lado.

279
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
No deberías estar aquí.  Oh.

280
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
Esto tiene que parar.

281
00:17:01,160 --> 00:17:02,600
Eres una presencia negativa.

282
00:17:02,600 --> 00:17:05,240
La lechuza era una señal.
Debería haberlo sabido.

283
00:17:05,240 --> 00:17:08,520
Mira, amigo. Se acabó el juego.
Sé que no eres un chamán.

284
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
Te escuché escuchando
Dulce como el chocolate

285
00:17:10,560 --> 00:17:11,800
por Shanks y Pie Grande.

286
00:17:11,800 --> 00:17:14,040
¿No puede un chamán disfrutar?
¿Shanks y Pie Grande?

287
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Oh. HUELE CHAMÁN

288
00:17:18,120 --> 00:17:19,440
¿Qué estás haciendo?

289
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Tu aura.

290
00:17:20,960 --> 00:17:23,160
Por favor deja de oler mi aura.

291
00:17:23,160 --> 00:17:26,280
Lleva el fuerte hedor del arrepentimiento.

292
00:17:26,280 --> 00:17:28,400
Angustias los espíritus
en este lugar.

293
00:17:28,400 --> 00:17:31,760
Si vas a quedarte,
Debo limpiarte.

294
00:17:32,800 --> 00:17:34,040
¿Qué necesitas hacer?

295
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
Usando mis manos en tu cuerpo,

296
00:17:35,480 --> 00:17:38,320
te entregaré buena energía
mientras simultáneamente

297
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
extrayendo cualquier vibración negativa.

298
00:17:41,400 --> 00:17:44,360
Como reiki.
Sí, lo es. Es un poco como reiki.

299
00:17:44,360 --> 00:17:46,200
Bien.  ¿Por aquí?

300
00:17:46,200 --> 00:17:47,640
Él gime

301
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
Cierra los ojos.

302
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
¿Es esto demasiado íntimo?
Sólo sigue adelante.

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
Le extirparon el apéndice.

304
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
De hecho, sí.

305
00:18:05,000 --> 00:18:07,040
¿Puedes sentir eso?
Sh, sh, sh, sh.

306
00:18:10,200 --> 00:18:12,240
CHAMÁN tararea

307
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
GEMIDOS ásperos

308
00:18:20,320 --> 00:18:21,800
¡Ah!

309
00:18:21,800 --> 00:18:23,840
Alguien no te quiere aquí.

310
00:18:23,840 --> 00:18:26,440
Sí, yo. No me quiero aquí.

311
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
RASPADO

312
00:18:29,440 --> 00:18:31,080
Keith.

313
00:18:32,600 --> 00:18:35,840
Bienvenido, Keith.

314
00:18:35,840 --> 00:18:37,160
¿Con quién estás hablando?

315
00:18:37,160 --> 00:18:39,080
No conozco a nadie que se llame Keith.

316
00:18:39,080 --> 00:18:42,640
¿Es ese Keith Patterson?

317
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
¡Aférrate!

318
00:18:43,880 --> 00:18:46,880
Sé que alguien llamó
Keith Patterson.

319
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
De cuando era niño.

320
00:18:48,920 --> 00:18:50,960
¿De la escuela?  Sí.

321
00:18:54,720 --> 00:18:55,880
¡Ese es Keith!

322
00:18:55,880 --> 00:18:58,040
Keith es el vagabundo muerto.

323
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
Ah.

324
00:18:59,480 --> 00:19:00,960
Weasel te metió en esto.

325
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
Esto es una conclusión.

326
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Keith dice que recuerda
tú de la escuela.

327
00:19:06,080 --> 00:19:08,920
Pero que no lo llamaste

328
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
Entonces Keith Patterson.

329
00:19:11,320 --> 00:19:13,120
Oh, no.

330
00:19:13,120 --> 00:19:14,640
Solía orinarse todo el tiempo.

331
00:19:14,640 --> 00:19:16,200
Por eso lo llamamos Pissy Patterson.

332
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
Peepee Patterson.

333
00:19:19,120 --> 00:19:21,200
Geller de orina. Barra oblicua.

334
00:19:21,200 --> 00:19:22,840
El niño con pantalones de limonada.

335
00:19:22,840 --> 00:19:26,120
Leche, leche, limonada, alrededor del
En la esquina, Patterson se orinó.

336
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
El pequeño Willie Tinkle.
Ornitorrinco con pico de pato.

337
00:19:28,520 --> 00:19:31,360
Hynde el pissy. Paquete de meados.

338
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
Quentin Pisp.

339
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
Padre Pismas.  sh.

340
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
Mear Akabusi.

341
00:19:37,760 --> 00:19:39,400
Henry Pissinger.

342
00:19:39,400 --> 00:19:41,920
Paquete de piss-cuits de crema pastelera.

343
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
Eso lo acabo de inventar.

344
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
¿Por qué provocaste así al niño?

345
00:19:47,160 --> 00:19:49,720
Oh. No lo sé, simplemente...

346
00:19:50,960 --> 00:19:53,920
Esto es ridículo.
Como si le estuvieras hablando a él.

347
00:20:09,680 --> 00:20:11,480
¿Estás bien?

348
00:20:11,480 --> 00:20:13,160
Sí.

349
00:20:13,160 --> 00:20:16,240
Realmente triste, ¿no?
Lo que sucede en la vida de algunas personas.

350
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
¿Lo conocías desde hace mucho tiempo?

351
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
Sí. Yo estaba en las escuelas con él,
incluso estaba en mi manada Cub.

352
00:20:25,360 --> 00:20:27,760
Era un gran admirador de Shakin' Stevens.

353
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
¿Buenos amigos?

354
00:20:28,920 --> 00:20:30,080
¿Con Shaky?

355
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
Nunca lo he conocido.

356
00:20:31,320 --> 00:20:32,600
Creo que vive en Gales.

357
00:20:34,120 --> 00:20:36,600
Ah, era un buen chico.

358
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
Solía ​​tener ataques de risa.

359
00:20:38,800 --> 00:20:41,920
Le haríamos cosquillas y le haríamos reír.
y se disparaba como un chorro de refresco.

360
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
Lo último que recuerdo fue

361
00:20:45,160 --> 00:20:47,840
estábamos en una producción escolar de
El Mago de Oz juntos.

362
00:20:47,840 --> 00:20:50,440
yo era el espantapájaros
y él era el Hombre de Hojalata.

363
00:20:50,440 --> 00:20:52,480
Keith estaba realmente nervioso.

364
00:20:52,480 --> 00:20:55,600
Y Matt Bainbridge, que era el
león cobarde,

365
00:20:55,600 --> 00:20:57,640
estaba tratando de hacerlo reír,
¿sabes?

366
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
"Tira de mi dedo", y todo eso.

367
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
Bueno, ahí fue cuando empezó.

368
00:21:03,320 --> 00:21:06,040
Al principio fue sólo un goteo.

369
00:21:06,040 --> 00:21:08,760
Pero luego se hizo más fuerte y más fuerte.

370
00:21:08,760 --> 00:21:12,600
Te puedes imaginar con ese disfraz.
Quiero decir, estaba hecho de estaño.

371
00:21:12,600 --> 00:21:15,040
Sonaba como si alguien estuviera
llenar una regadera.

372
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
Todos los niños empezaron
riendo y...

373
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
..Keith se detuvo.

374
00:21:21,360 --> 00:21:22,720
¿Reír?

375
00:21:22,720 --> 00:21:23,960
Y orinar.

376
00:21:25,680 --> 00:21:27,320
Ahora todo tiene sentido.

377
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
¿Eh?

378
00:21:35,920 --> 00:21:37,720
¿Qué tiene sentido?

379
00:21:37,720 --> 00:21:40,280
La energía negativa, te lo dije.

380
00:21:40,280 --> 00:21:43,000
Si murieras y estuvieras tratando de
cruzar al otro lado,

381
00:21:43,000 --> 00:21:45,560
¿Quieres hacerlo delante de
el hombre que rutinariamente

382
00:21:45,560 --> 00:21:47,400
¿te humilló?

383
00:21:47,400 --> 00:21:49,960
Pobre Keith Patterson.

384
00:21:52,280 --> 00:21:54,880
¿Keith, Keith Patterson?

385
00:21:54,880 --> 00:21:56,560
¿Eres tu?

386
00:21:56,560 --> 00:21:58,920
Basta.  Él está aquí.

387
00:21:58,920 --> 00:22:01,680
Quiere hablar contigo.
Bueno, buena suerte con eso.

388
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
porque recuerdo exactamente
cómo habla.

389
00:22:03,520 --> 00:22:05,560
Voz aguda y ceceo.
Ya te vas.

390
00:22:05,560 --> 00:22:08,320
Dice que no quiere
para hablar a través de mí.

391
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
¿Ah, de verdad?

392
00:22:10,320 --> 00:22:12,760
El es tímido.  ¿Un fantasma tímido?

393
00:22:12,760 --> 00:22:14,960
Tienes algo de frente,
Te daré eso.

394
00:22:14,960 --> 00:22:17,720
¿Te llamas Paul Wickstead?

395
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
Sí.

396
00:22:19,520 --> 00:22:22,600
Oh. Bien hecho por ser
capaz de leer.

397
00:22:22,600 --> 00:22:24,760
Wicky.

398
00:22:24,760 --> 00:22:27,920
Él dice que preferiste
llamarse Wicky?

399
00:22:27,920 --> 00:22:30,920
Nunca te dije eso.  Él lo hizo.

400
00:22:30,920 --> 00:22:34,000
Maldito infierno.  Él dice...

401
00:22:34,000 --> 00:22:37,520
"¿Cómo te hubiera gustado haber sido
¿Conocida como la enfermera de la zona de mear?

402
00:22:37,520 --> 00:22:39,720
Me había olvidado de eso.
Es bueno, ¿no?

403
00:22:39,720 --> 00:22:43,880
Encendiste un papel táctil que condujo a un
vida de problemas.

404
00:22:43,880 --> 00:22:47,040
¡No!  Me temo que sí, Wicky.

405
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Ven, habla con él.

406
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
Jadeando

407
00:22:58,920 --> 00:23:01,200
Keith, yo... No.

408
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
Para él.

409
00:23:05,640 --> 00:23:07,680
Keith, nosotros...

410
00:23:09,080 --> 00:23:11,840
Pensé que solo éramos
riéndose.

411
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
Porque siempre te reías.

412
00:23:14,360 --> 00:23:17,760
Realmente no me detuve a pensar cómo
te hizo sentir.

413
00:23:17,760 --> 00:23:19,960
Estaba mal.

414
00:23:19,960 --> 00:23:24,720
Oh, Dios. Incluso poniendo esa boñiga
debajo de tu almohada en el campamento Cub.

415
00:23:24,720 --> 00:23:27,440
Dice que no sabía nada
la vaca.  ¡Maldita sea!

416
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
Pero que él te perdone.

417
00:23:30,440 --> 00:23:32,800
Por todo.

418
00:23:32,800 --> 00:23:36,680
Él dice que realmente le gustaría que
asistir a su funeral.

419
00:23:36,680 --> 00:23:38,400
Oh, está bien, puedo hacer eso.

420
00:23:38,400 --> 00:23:41,240
Y a él realmente le gustas
para organizar el velorio.

421
00:23:41,240 --> 00:23:43,520
Le gustaría una fiesta en su
refugio para personas sin hogar.

422
00:23:43,520 --> 00:23:47,520
Lo siento, ¿qué?  Él dice que le gustaría
una gran despedida con todos sus amigos.

423
00:23:47,520 --> 00:23:50,800
manteles blancos,
velas en las mesas.  DE ACUERDO.

424
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Una barra libre.

425
00:23:51,880 --> 00:23:53,760
¿Es una buena idea en
¿Un refugio para personas sin hogar?

426
00:23:53,760 --> 00:23:56,560
Y un acto tributo a Shakin' Stevens.

427
00:23:58,000 --> 00:23:59,640
DE ACUERDO.

428
00:23:59,640 --> 00:24:01,880
¿Puedes decirle que haré lo mejor que pueda?

429
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
Y también... Oh, lo siento.

430
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Dijo que tiene que irse ahora.
en realidad.

431
00:24:05,160 --> 00:24:07,760
Sí, pero ¿podrías decirle...?
Sí, lo siento. ¡Keith!

432
00:24:07,760 --> 00:24:09,080
¿Keith?

433
00:24:09,080 --> 00:24:10,760
Camina hacia la luz.

434
00:24:12,360 --> 00:24:14,800
Si tienes que ir, ve.

435
00:24:14,800 --> 00:24:17,600
Es mejor ahora que durante el viaje.

436
00:24:17,600 --> 00:24:20,360
Sí, si puedes sostenerlo.

437
00:24:20,360 --> 00:24:22,120
DE ACUERDO.

438
00:24:22,120 --> 00:24:23,760
Ahí tienes.

439
00:24:23,760 --> 00:24:25,400
Y ya terminaste.

440
00:24:26,800 --> 00:24:28,360
¿Qué... qué pasó?

441
00:24:28,360 --> 00:24:29,560
Sólo un poco de calambre.

442
00:24:29,560 --> 00:24:31,200
Oh sí.

443
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
Entonces, ¿estás bien para el día 16?

444
00:24:40,600 --> 00:24:42,480
Sí.

445
00:24:42,480 --> 00:24:45,600
No, voy a pedirle a Mervyn que haga
uno de sus curry.

446
00:24:45,600 --> 00:24:49,160
Sí, sí. quiero blanco
manteles, velas, todo.

447
00:24:49,160 --> 00:24:51,200
Está bien. Bonita.

448
00:24:51,200 --> 00:24:52,840
Tara.

449
00:24:54,720 --> 00:24:56,360
Oh.

450
00:24:56,360 --> 00:24:59,200
¿Está bien? ¿Te vas, entonces?  Sí.

451
00:24:59,200 --> 00:25:01,360
Voy a encontrarme con algunos amigos.  Bien.

452
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
¿Qué, en Stonehenge o algo así?

453
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
La de Zizzi.

454
00:25:04,200 --> 00:25:06,520
Los chamanes tienen que comer.  Oh.

455
00:25:08,000 --> 00:25:10,640
Y definitivamente lo logró, ¿no?

456
00:25:10,640 --> 00:25:13,120
Keith está en paz ahora.  Mmm.

457
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
Fue un placer conocerte, Paul.

458
00:25:17,520 --> 00:25:19,400
Wicky.  Wicky.

459
00:25:19,400 --> 00:25:21,680
Encantado de conocerte, Dan Watson.

460
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
PITIDO

461
00:25:43,400 --> 00:25:45,440
ARRANQUES DEL MOTOR

462
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
MÚSICA: Dulce como el chocolate
por Shanks y Pie Grande

463
00:25:47,760 --> 00:25:51,480
Eres dulce como el chocolate, chico.

464
00:25:51,480 --> 00:25:53,600
Dulce como el chocolate... 

465
00:25:53,600 --> 00:25:55,440
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

466
00:25:55,440 --> 00:25:58,960
Me traes tanta alegría

467
00:25:58,960 --> 00:26:01,240
Dulce como el chocolate... 

468
00:26:03,440 --> 00:26:04,680
¡Uf!

469
00:26:14,680 --> 00:26:17,160
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ESPELUZNANTE

470
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
CHAMÁN: Hola, pato.

471
00:26:30,240 --> 00:26:32,440
Soy Muriel.

472
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
Este es Sebastián.

473
00:26:37,080 --> 00:26:39,640
Tengo tuberculosis. tose

474
00:26:39,640 --> 00:26:44,040
Soy el tercer y menor hijo de
Clarence y Julio.

475
00:26:45,640 --> 00:26:48,840
¿Es ese Keith Patterson?

476
00:26:48,840 --> 00:26:51,840
Dice que preferiste
llamarse Wicky?

477
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
MÚSICA: Me vuelves loco
por Shakin' Stevens

478
00:27:28,920 --> 00:27:32,840
Ya sabes, cariño,
cuando estás en mis brazos

479
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
puedo sentir
tus amorosos encantos mágicos

480
00:27:35,840 --> 00:27:38,120
Me vuelves loco

481
00:27:39,600 --> 00:27:41,920
Me vuelves loco

482
00:27:44,360 --> 00:27:48,240
Y cuando miro esos ojos

483
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
empiezo a flotar
ronda en el paraiso

484
00:27:51,240 --> 00:27:53,840
Me vuelves loco

485
00:27:55,160 --> 00:27:57,480
Me vuelves loco... 

486
00:28:01,080 --> 00:28:03,400
BÚHO BULLOS

487
00:28:03,400 --> 00:28:07,520
Te amo bebe
y es fácil de ver

488
00:28:07,520 --> 00:28:10,600
te amo cariño
Estaba destinado a ser

489
00:28:10,600 --> 00:28:12,960
Me vuelves loco

490
00:28:14,280 --> 00:28:16,680
Me vuelves loco

491
00:28:18,240 --> 00:28:20,760
Me vuelves loco

492
00:28:22,000 --> 00:28:24,760
Me vuelves loco. 

493
00:28:24,810 --> 00:28:29,360
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0